1 00:00:43,398 --> 00:00:47,318 HATI BERDARAH 2 00:00:47,398 --> 00:00:50,318 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:01:00,708 --> 00:01:01,958 saya telah melihat 4 00:01:03,338 --> 00:01:04,838 pengaturan ini sebelumnya. 5 00:01:10,298 --> 00:01:14,218 Aku melihatnya sebelum kamu pingsan. 6 00:01:19,308 --> 00:01:22,268 Orang yang menyebabkan perwalian oleh Janda Ratu, 7 00:01:23,308 --> 00:01:26,318 orang yang mengguncang bangsa ini dan membiarkannya jatuh dalam bahaya adalah… 8 00:01:31,698 --> 00:01:32,858 kamu… 9 00:01:35,198 --> 00:01:37,078 dan desainmu? 10 00:02:15,318 --> 00:02:16,528 Ya, 11 00:02:20,118 --> 00:02:21,578 itu semua ulahku. 12 00:02:27,338 --> 00:02:29,248 Itu adalah peristiwa yang tidak bisa dihindari. 13 00:02:30,258 --> 00:02:32,128 Dan itu untuk melindungi kami berdua. 14 00:02:33,008 --> 00:02:34,838 Tapi orang-orang meninggal. 15 00:02:34,928 --> 00:02:36,848 Itu adalah pengorbanan yang tidak bisa dihindari. 16 00:02:36,928 --> 00:02:38,848 Ttonggeum telah meninggal. 17 00:02:39,428 --> 00:02:42,058 Dia meninggal karena rencanamu. 18 00:02:42,138 --> 00:02:43,728 Dia meninggal dalam keadaan ditelanjangi… 19 00:02:46,438 --> 00:02:47,608 martabatnya. 20 00:03:44,408 --> 00:03:46,958 HATI BERDARAH EPISODE 15 21 00:03:52,418 --> 00:03:53,458 Anda tahu, 22 00:03:54,378 --> 00:03:57,678 Saya tidak perlu dilahirkan sebagai bangsawan di kehidupanku selanjutnya. 23 00:03:58,178 --> 00:04:01,718 Saya tidak keberatan menjadi pelayan atau ternak dalam hal ini 24 00:04:02,098 --> 00:04:03,928 selama kamu adalah tuanku. 25 00:04:04,428 --> 00:04:08,978 Hidup dalam bayang-bayangmu makan apa pun yang kamu berikan padaku 26 00:04:09,728 --> 00:04:12,438 akan menjadi kehidupan yang memuaskan. 27 00:04:16,738 --> 00:04:18,278 Yang bahagia juga. 28 00:04:38,588 --> 00:04:41,888 Letakkan setidaknya sepuluh langkah antara kamu dan ruangan-ruangan itu. 29 00:05:13,208 --> 00:05:14,338 Ttonggeum… 30 00:05:15,748 --> 00:05:17,708 hanya datang ke istana untuk melindungiku. 31 00:05:19,258 --> 00:05:21,298 Saat aku ingin melarikan diri dari tembok ini, 32 00:05:23,138 --> 00:05:25,138 dia telah memaksa dirinya masuk 33 00:05:27,098 --> 00:05:29,268 untuk membawaku ke tempat yang aman. 34 00:05:29,928 --> 00:05:33,898 Dia akan diberikan pemakaman yang sesuai. 35 00:05:34,688 --> 00:05:36,318 Dan ini tidak akan terjadi lagi. 36 00:05:44,868 --> 00:05:46,618 Ratusan dan ribuan nyawa 37 00:05:48,158 --> 00:05:50,788 bergantung pada keputusan yang Anda ambil. 38 00:05:51,748 --> 00:05:53,458 Sebelum bertindak, 39 00:05:54,498 --> 00:05:56,668 Anda seharusnya mempertimbangkannya konsekuensinya. 40 00:05:56,748 --> 00:06:01,008 Bagaimana keinginanmu untukku untuk menghilangkan subjek yang berjasa? 41 00:06:02,088 --> 00:06:04,178 Mereka tidak boleh ditangani dengan keadilan 42 00:06:04,258 --> 00:06:05,968 dan kebenaran saja. 43 00:06:09,388 --> 00:06:10,388 Permaisuri Park, 44 00:06:11,558 --> 00:06:13,938 kamu pasti ingat apa yang mereka lakukan pada kita. 45 00:06:16,058 --> 00:06:17,728 Saya ingat dengan jelas. 46 00:06:19,358 --> 00:06:22,778 Saya ingat berapa banyak nyawa mudah hilang dalam sekali pembersihan. 47 00:06:26,908 --> 00:06:28,908 Tapi apakah kamu benar-benar percaya bahwa itu hanya mereka 48 00:06:31,158 --> 00:06:32,958 siapa yang menghancurkan keluargaku? 49 00:06:35,918 --> 00:06:38,668 Keputusan mantan Raja untuk melindungimu 50 00:06:40,298 --> 00:06:41,548 mengakibatkan kematian… 51 00:06:44,178 --> 00:06:46,008 orang tuaku dan keluarga besarku. 52 00:06:49,308 --> 00:06:50,388 Itu tadi… 53 00:06:51,768 --> 00:06:53,808 akibat dari keputusan raja. 54 00:07:18,248 --> 00:07:19,838 Anda punya gubernur 55 00:07:19,918 --> 00:07:22,628 melindungi para perajin di Desa Hutan Bambu. 56 00:07:23,208 --> 00:07:26,008 Anda bahkan berpuasa sehingga para kasim dan dayang-dayangmu 57 00:07:26,588 --> 00:07:28,218 tidak akan dituduh meracuni Anda. 58 00:07:28,718 --> 00:07:30,718 Sungguh menyedihkan betapa banyak nyawa tak berdosa yang hilang, 59 00:07:31,308 --> 00:07:33,888 tapi kamu tidak boleh mencela dirimu sendiri. 60 00:07:37,398 --> 00:07:39,308 Tapi Siwol adalah salah satunya. 61 00:07:41,478 --> 00:07:43,478 Permaisuri Park benar. 62 00:07:44,438 --> 00:07:45,948 saya menyebabkan… 63 00:07:48,738 --> 00:07:49,948 kematian ini. 64 00:07:53,448 --> 00:07:56,708 Dan sebagai hasilnya, Anda memperkuat otoritas kerajaan. 65 00:08:14,268 --> 00:08:15,138 Nyonya Istana Choi, 66 00:08:15,218 --> 00:08:18,388 Yang Mulia telah meminta permaisuri itu bergabung dengannya berjalan-jalan di dekat istal. 67 00:08:20,768 --> 00:08:22,938 Dia pasti tidak menyadari kalau dia sedang tidak sehat. 68 00:08:30,658 --> 00:08:32,328 Beritahu dia bahwa saya tidak bisa. 69 00:08:42,878 --> 00:08:45,838 Saya khawatir Permaisuri Park telah menolak. 70 00:08:51,468 --> 00:08:53,008 Sepertinya kemarahannya… 71 00:08:54,308 --> 00:08:56,058 tidak akan mudah surut. 72 00:09:06,568 --> 00:09:11,158 Jenazah Ttonggeum akan dikuburkan di luar Ibukota hari ini. 73 00:09:12,068 --> 00:09:16,328 Yang Mulia memerintahkan pemakaman untuk dilakukan dengan hormat. 74 00:09:17,698 --> 00:09:20,368 Anda harus mengunjunginya setelah dia beristirahat. 75 00:09:21,038 --> 00:09:22,708 Dia akan menunggumu. 76 00:09:31,378 --> 00:09:33,588 Laporkan kembali padaku tentang status kantor kerajaan. 77 00:09:35,098 --> 00:09:36,468 Bukan kamarnya, 78 00:09:38,018 --> 00:09:39,268 tapi kantor kerajaan? 79 00:09:40,308 --> 00:09:41,308 Itu benar. 80 00:09:49,528 --> 00:09:50,818 Ini hari pertama setiap bulan? 81 00:09:51,398 --> 00:09:53,278 Ya, Yang Mulia. 82 00:09:55,698 --> 00:09:57,788 Haruskah aku membawakanmu makanan ringan? 83 00:09:58,868 --> 00:09:59,748 Teruskan. 84 00:10:00,328 --> 00:10:01,408 Yang Mulia, 85 00:10:01,498 --> 00:10:04,288 Inspektur Park meminta audiensi. 86 00:10:06,498 --> 00:10:08,048 Haruskah saya memberinya izin masuk? 87 00:10:10,548 --> 00:10:11,508 Biarkan dia masuk. 88 00:10:29,478 --> 00:10:30,648 Apa yang membawamu? 89 00:10:31,278 --> 00:10:32,778 Saya di sini hanya untuk menyambut Anda. 90 00:10:33,398 --> 00:10:34,988 Saya selalu melakukannya pada tanggal pertama setiap bulan 91 00:10:35,068 --> 00:10:36,818 setelah sidang agung pagi pengadilan. 92 00:10:38,028 --> 00:10:39,038 Apakah begitu? 93 00:10:40,868 --> 00:10:44,248 Setelah menantangku dengan begitu sengit? 94 00:10:44,328 --> 00:10:46,288 Saya hanya memenuhi tugas profesional saya. 95 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 Dan menyapa seorang yang lebih tua adalah tugasku sebagai juniormu. 96 00:10:51,548 --> 00:10:53,088 Pengadilan penuh dengan hal-hal tersebut 97 00:10:53,548 --> 00:10:56,718 takut dijauhi jika ditemukan berhubungan dengan saya. 98 00:10:57,178 --> 00:10:59,758 Anda harus pergi. Abaikan tugasmu… 99 00:11:02,518 --> 00:11:04,438 seperti yang orang lain pilih untuk lakukan. 100 00:11:18,118 --> 00:11:20,078 Saya akan kembali untuk menyambut Anda bulan depan. 101 00:11:26,578 --> 00:11:27,628 Namsang. 102 00:11:32,878 --> 00:11:35,798 -Ya, Yang Mulia? -Saya bersyukur 103 00:11:37,588 --> 00:11:39,008 untuk perusahaan. 104 00:11:40,848 --> 00:11:41,718 Tapi… 105 00:11:47,518 --> 00:11:48,728 jangan datang lain kali. 106 00:11:52,728 --> 00:11:54,648 Aku tidak akan menemuimu lagi. 107 00:12:26,018 --> 00:12:30,058 Saya mendengar bahwa Ketua Cendekiawan bergerak untuk memakzulkan Anda. 108 00:12:31,558 --> 00:12:35,318 Rasa rendah diri yang dimilikinya telah mengaburkan penilaiannya. 109 00:12:37,238 --> 00:12:39,108 Tapi dia tetap mentor saya. 110 00:12:41,158 --> 00:12:42,278 Apakah hal ini merugikan Anda? 111 00:12:43,278 --> 00:12:44,618 Memenuhi tugas seseorang 112 00:12:45,788 --> 00:12:47,618 selalu mempunyai kesulitannya sendiri. 113 00:12:59,508 --> 00:13:00,588 Ya, itu meresahkan, 114 00:13:02,218 --> 00:13:03,178 Ayah. 115 00:13:05,348 --> 00:13:06,388 Namsang. 116 00:13:08,978 --> 00:13:10,058 Tetap saja, 117 00:13:10,938 --> 00:13:14,148 jangan menyimpang dari jalanmu yang bermasalah. 118 00:13:15,358 --> 00:13:16,358 Apa yang Anda hargai 119 00:13:16,938 --> 00:13:19,028 adalah masa lalu aku dengan putus asa 120 00:13:20,148 --> 00:13:21,778 ingin melindungi. 121 00:13:23,618 --> 00:13:25,578 Begitulah cara saya mengajari Anda. 122 00:13:26,828 --> 00:13:28,698 Tapi jika itu terlalu berat untuk ditanggung, 123 00:13:30,498 --> 00:13:32,368 jangan ragu untuk membenciku. 124 00:13:39,878 --> 00:13:40,758 Ayah. 125 00:13:41,968 --> 00:13:43,928 Saya akan menjalani kehidupan yang sama 126 00:13:44,928 --> 00:13:47,258 tidak peduli apa yang kamu ajarkan padaku. 127 00:14:06,618 --> 00:14:07,738 Di antara kami berdua, 128 00:14:08,788 --> 00:14:10,578 kamu harus menjadi yang lebih kuat. 129 00:14:34,898 --> 00:14:38,018 Apa yang kamu rencanakan? setelah mendapatkan semua kekuatan itu? 130 00:14:38,108 --> 00:14:41,358 Apa sebenarnya kekuatan bagi Anda? 131 00:14:44,778 --> 00:14:45,778 Saya bertanya-tanya. 132 00:14:46,868 --> 00:14:48,198 Apakah ada sesuatu? 133 00:14:49,078 --> 00:14:50,788 sebenarnya ingin Anda capai? 134 00:15:10,388 --> 00:15:13,348 Kami melaporkan hal berikut dengan penuh hormat. 135 00:15:13,428 --> 00:15:16,188 Janda Ratu memalsukan bukti 136 00:15:16,268 --> 00:15:19,858 dan mencoba mengambil alih komando pasukan dengan token pengiriman palsu 137 00:15:19,938 --> 00:15:23,318 mengungkapkan kejahatan pengkhianatannya. 138 00:15:23,398 --> 00:15:26,278 Meskipun tindakannya keji, dia bersembunyi di balik statusnya sebagai ibumu. 139 00:15:26,358 --> 00:15:29,278 Kami mendorong Anda untuk menghargai kebaikan yang lebih besar 140 00:15:29,368 --> 00:15:33,248 dan secara sah menghukum Janda Ratu dengan memecatnya. 141 00:15:34,748 --> 00:15:35,918 Saya tidak mengizinkannya. 142 00:15:37,578 --> 00:15:40,998 Ibuku tidak mau telah mengkhianati putranya sendiri. 143 00:15:41,588 --> 00:15:43,838 Kejahatan menimpa Kepala Sekretaris Kerajaan 144 00:15:44,758 --> 00:15:45,928 yang menulis dokumen atas namanya. 145 00:15:47,298 --> 00:15:50,598 Interogasi Kepala Sekretaris Kerajaan dan mengungkap kejahatannya 146 00:15:51,428 --> 00:15:52,308 dari mereka yang terkait. 147 00:15:52,388 --> 00:15:53,518 Yang Mulia? 148 00:15:55,848 --> 00:15:57,188 Yang Mulia! 149 00:15:57,268 --> 00:16:00,558 Yang Mulia, cendekiawan Akademi Konfusianisme juga demikian 150 00:16:00,648 --> 00:16:02,938 dieksekusi atau dipenjarakan karena mengutarakan pikiran mereka. 151 00:16:03,028 --> 00:16:05,738 Tingkat kebrutalan ini sangat mengkhawatirkan kami. 152 00:16:05,818 --> 00:16:07,198 Tolong selidiki Janda Ratu. 153 00:16:07,278 --> 00:16:08,238 Saya tidak mengizinkannya. 154 00:16:08,908 --> 00:16:12,118 Itu harus berasal dari kesetiaan yang kurang ajar dari Ketua Pengadilan Negara. 155 00:16:12,198 --> 00:16:14,498 Dia akan diinterogasi dan dihukum dengan pengasingan 156 00:16:14,578 --> 00:16:16,498 jika kejahatannya terbukti. 157 00:16:16,578 --> 00:16:17,708 Saya tidak mengizinkannya. 158 00:16:17,788 --> 00:16:21,088 Itu adalah Kantor Kasim Istana yang memendam dendam pribadi. 159 00:16:21,168 --> 00:16:23,418 Beraninya kamu menuduh ibuku dari kejahatan seperti itu? 160 00:16:24,798 --> 00:16:25,968 Kasim dan asisten pengawas, 161 00:16:26,048 --> 00:16:30,338 kumpulkan semua orang yang mengambil keuntungan dari kekuasaan Janda Ratu. 162 00:17:16,308 --> 00:17:19,098 Saya ingin tahu mengapa Anda menolak untuk menggulingkan Janda Ratu. 163 00:17:21,648 --> 00:17:22,978 Apakah itu untuk menghukum 164 00:17:23,058 --> 00:17:25,648 subyek yang berjasa menggunakan kejahatannya sebagai alasan? 165 00:17:25,818 --> 00:17:26,688 Atau apakah ada… 166 00:17:29,528 --> 00:17:32,988 alasan lain? 167 00:17:39,788 --> 00:17:40,868 saya tidak bisa 168 00:17:41,958 --> 00:17:43,378 tidak menghormati ibuku sendiri 169 00:17:44,418 --> 00:17:46,498 yang kemudian akan membenarkan penggulingan rezim saya. 170 00:17:47,628 --> 00:17:48,838 Lalu… 171 00:17:49,548 --> 00:17:51,088 apa yang sedang kamu coba? 172 00:17:52,508 --> 00:17:54,348 Saya memberikan perintah kepada Penasihat Park. 173 00:17:55,508 --> 00:17:56,928 Dia akan membawakanku Janda Ratu. 174 00:17:58,058 --> 00:18:01,058 Yang Mulia tidak tertarik dalam pernyataan Janda Ratu. 175 00:18:01,138 --> 00:18:03,598 Menghilangkan kami adalah tujuan utamanya. 176 00:18:03,688 --> 00:18:05,898 Daftar kejahatannya tidaklah singkat 177 00:18:05,978 --> 00:18:08,438 dan dia mencoba mengikatnya di leher kita. 178 00:18:09,988 --> 00:18:12,148 Saya mendengar Yang Mulia memberi perintah. 179 00:18:16,368 --> 00:18:17,828 "Bawakan aku Janda Ratu." 180 00:18:19,198 --> 00:18:20,408 Jika kamu ingin hidup, 181 00:18:21,288 --> 00:18:23,208 kamu harus melayani dia kepalanya. 182 00:18:25,628 --> 00:18:27,208 Yang Mulia tidak bisa mempermalukan ibunya 183 00:18:27,288 --> 00:18:29,298 atau biarkan dia hidup dalam hal ini. 184 00:18:29,378 --> 00:18:33,178 Apakah Anda membujuknya dengan kata-kata atau dengan paksaan terserah anda. 185 00:18:33,258 --> 00:18:34,468 Tapi dia menekanmu 186 00:18:34,548 --> 00:18:37,178 untuk menemukan jalan itu akan membuatnya bebas dari rasa bersalah. 187 00:18:47,018 --> 00:18:48,438 Ini tidak bisa diterima. 188 00:18:51,028 --> 00:18:53,278 Tapi alternatifnya akan terjadi hanya menempatkan kita dalam bahaya. 189 00:18:53,358 --> 00:18:54,608 Dengan deposisi yang disarankan-- 190 00:18:54,698 --> 00:18:56,278 Memaksa turun tahta mungkin tidak berguna, 191 00:18:56,778 --> 00:18:58,528 tapi membunuhnya adalah dosa terhadap surga. 192 00:18:59,028 --> 00:19:01,578 Tidak ada dinasti atau rakyatnya 193 00:19:02,038 --> 00:19:05,868 bisa mengabdi pada raja yang membunuh ibunya sendiri. 194 00:19:07,078 --> 00:19:08,538 Sepanjang rezimnya, 195 00:19:08,628 --> 00:19:11,208 pengkhianatan, pemberontakan, dan pemberontakan 196 00:19:12,208 --> 00:19:14,338 akan terulang. 197 00:19:16,838 --> 00:19:18,758 saya menolak… 198 00:19:21,848 --> 00:19:23,228 untuk menjadi orangnya… 199 00:19:27,018 --> 00:19:29,688 yang membuat negara ini hancur. 200 00:19:39,238 --> 00:19:42,238 Penggulingan tidak akan cukup. 201 00:19:42,738 --> 00:19:46,418 Dia sekali lagi akan melakukan tugas berbakti untuk menekanku. 202 00:19:46,498 --> 00:19:47,578 Maukah kamu 203 00:19:49,378 --> 00:19:50,998 apakah dia telah dibunuh? 204 00:19:51,088 --> 00:19:54,878 Subjek yang berjasa akan melakukannya untuk mempertahankan hidup mereka. 205 00:19:57,588 --> 00:19:58,758 Hanya dengan begitu kamu akan melakukannya 206 00:19:59,848 --> 00:20:01,098 dan anak kita 207 00:20:02,638 --> 00:20:04,058 aman. 208 00:20:08,398 --> 00:20:12,108 Saya sadar bahwa ini adalah rute yang lebih mudah. 209 00:20:13,938 --> 00:20:15,108 Dan mulai saat ini, 210 00:20:16,648 --> 00:20:18,408 kamu hanya akan memilih untuk mengambil… 211 00:20:20,868 --> 00:20:22,078 jalan termudah. 212 00:20:54,068 --> 00:20:57,438 Silakan mundur sendiri. 213 00:21:15,378 --> 00:21:19,338 Yang Mulia menginginkan kematian Anda. 214 00:21:20,218 --> 00:21:22,468 Menolak untuk memecat saya… 215 00:21:24,848 --> 00:21:26,718 adalah caranya menekanmu untuk membunuhku. 216 00:21:29,478 --> 00:21:30,848 Maukah kamu menjalaninya? 217 00:21:32,848 --> 00:21:34,858 Jika dia memerintahkanmu untuk membunuhku 218 00:21:35,938 --> 00:21:37,988 demi kebaikan Joseon, 219 00:21:42,988 --> 00:21:44,408 maukah kamu melakukannya? 220 00:21:46,158 --> 00:21:47,738 Ini bukan demi kebaikan yang lebih besar. 221 00:21:48,498 --> 00:21:52,168 Membunuh ibu sendiri Adalah dosa terhadap surga. 222 00:21:52,248 --> 00:21:53,918 Bagaimana jika aku bukan Janda Ratu? 223 00:21:53,998 --> 00:21:55,878 Bagaimana jika anakku bukan Raja? 224 00:21:57,838 --> 00:21:58,798 Maukah kamu… 225 00:22:01,468 --> 00:22:04,928 masihkah aku terbunuh? 226 00:22:09,138 --> 00:22:12,688 Anda menjadi Janda Ratu dan juga ibunda Raja… 227 00:22:16,688 --> 00:22:17,978 itulah sebabnya aku menolak membunuhmu. 228 00:22:27,158 --> 00:22:28,158 kataku 229 00:22:29,788 --> 00:22:32,578 yang akan saya hancurkan Joseon yang kamu bangun. 230 00:22:39,628 --> 00:22:40,798 Pikiran itu… 231 00:22:44,468 --> 00:22:46,218 belum berubah. 232 00:23:06,108 --> 00:23:08,158 Tolong jangan lakukan ini! 233 00:23:09,238 --> 00:23:10,698 Silakan! 234 00:23:10,788 --> 00:23:12,698 Jangan bawa aku. 235 00:23:12,788 --> 00:23:15,418 Yang Mulia! 236 00:23:15,498 --> 00:23:17,708 Yang Mulia! 237 00:23:22,298 --> 00:23:25,128 Dua pelayan pengadilan lagi ditangkap hari ini. 238 00:23:25,218 --> 00:23:26,388 Dia perlahan 239 00:23:27,588 --> 00:23:29,348 menghabiskan hidupku. 240 00:23:30,848 --> 00:23:34,228 Apakah dia tidak menanyaimu suatu tindakan tugas berbakti 241 00:23:35,138 --> 00:23:37,308 atau dia bersiap untuk menentangnya? 242 00:23:37,938 --> 00:23:39,358 Mungkin… 243 00:23:40,568 --> 00:23:41,528 yang terakhir. 244 00:23:45,068 --> 00:23:46,778 Sebelum pengawasannya terhadap saya meningkat, 245 00:23:46,858 --> 00:23:49,028 carikan aku kurir siapa yang bisa keluar masuk istana. 246 00:23:49,618 --> 00:23:53,248 Ada beberapa pengawas tambahan yang masih berhutang budi padaku. 247 00:23:53,698 --> 00:23:56,248 Ada sesuatu yang harus aku sampaikan 248 00:23:58,998 --> 00:24:00,418 di luar istana. 249 00:24:14,178 --> 00:24:15,178 Anda memanggil saya. 250 00:24:16,058 --> 00:24:18,348 Tidak ada lagi permintaan banding 251 00:24:19,518 --> 00:24:21,188 pernyataan Janda Ratu. 252 00:24:21,768 --> 00:24:23,478 Mereka akhirnya sadar 253 00:24:23,568 --> 00:24:25,898 bahwa hidup mereka bergantung pada nasibnya. 254 00:24:28,068 --> 00:24:29,868 Divisi Angkatan Darat Pusat akan direstrukturisasi 255 00:24:29,948 --> 00:24:31,408 untuk jatuh ke bawah komando Kementerian Perang. 256 00:24:33,118 --> 00:24:33,948 Yang Mulia. 257 00:24:34,038 --> 00:24:37,208 Tentara Pusat dan subyek yang berjasa. 258 00:24:38,288 --> 00:24:41,538 Mintalah mereka menjawab Anda dan melenyapkan mereka yang setia kepada Councilor Park. 259 00:24:42,378 --> 00:24:43,958 Anda mendapat dukungan penuh dari saya, 260 00:24:45,338 --> 00:24:46,588 jadi jangan gagal. 261 00:24:50,678 --> 00:24:51,758 Saya merasa rendah hati 262 00:24:52,758 --> 00:24:53,928 dengan kemurahan hatimu yang tak terbatas. 263 00:25:06,398 --> 00:25:07,648 Hal ini tidak dapat dibiarkan. 264 00:25:08,198 --> 00:25:10,448 Tentara Pusat diperintah oleh Kementerian Perang 265 00:25:10,528 --> 00:25:12,448 tapi diperintahkan oleh Divisi Angkatan Darat Pusat 266 00:25:12,528 --> 00:25:14,158 untuk mencegah keduanya dari memiliki kekuasaan absolut. 267 00:25:14,238 --> 00:25:15,738 Perpecahan tidak bisa runtuh 268 00:25:15,828 --> 00:25:19,828 di bawah komando Kementerian Perang tanpa rencana darurat apa pun. 269 00:25:27,008 --> 00:25:28,088 Yang Mulia, 270 00:25:28,668 --> 00:25:32,258 kamu telah berbuat cukup banyak untuk melemahkan posisi saya di pengadilan. 271 00:25:33,468 --> 00:25:36,138 Segera, kekakuan Sarim akan menambah tekanan 272 00:25:36,468 --> 00:25:39,178 dan pembenaran mereka akan terasa seperti pengekangan. 273 00:25:39,268 --> 00:25:42,228 Pilihan terbaik Anda adalah memiliki subyek yang berjasa dan Sarim 274 00:25:42,308 --> 00:25:44,018 saling mengawasi. 275 00:25:55,118 --> 00:25:56,828 Sudah saatnya Anda berhenti. 276 00:26:00,868 --> 00:26:02,708 Apa yang akhirnya menghentikan Anda… 277 00:26:03,918 --> 00:26:05,088 dari memecat ibuku? 278 00:26:07,458 --> 00:26:09,838 Apa yang menghentikanmu untuk memecatku… 279 00:26:11,718 --> 00:26:12,878 ketika aku menjadi Putra Mahkota? 280 00:26:14,428 --> 00:26:16,808 Kematiannya membuatmu terhenti 281 00:26:16,888 --> 00:26:19,428 dan menyetujui pernikahan kerajaan 282 00:26:21,478 --> 00:26:22,848 itulah caraku mempertahankan hidupku. 283 00:26:22,938 --> 00:26:25,398 Bawakan aku kehidupan untuk diambil 284 00:26:26,058 --> 00:26:27,478 atau sesuatu yang bisa diperdagangkan. 285 00:26:29,898 --> 00:26:31,988 Hanya dengan begitu aku akan berhenti. 286 00:26:35,118 --> 00:26:36,868 Jika tidak ada yang sesuai dengan keinginan Anda, 287 00:26:38,738 --> 00:26:40,408 mengorbankan Janda Ratu. 288 00:26:43,288 --> 00:26:45,208 Apa pun yang terjadi, saya harus mendapat manfaat dari ini. 289 00:26:58,048 --> 00:27:01,558 Apakah ini berarti Ayah akan memimpin Tentara Pusat? 290 00:27:01,638 --> 00:27:05,148 Itu benar. keinginan Yang Mulia untuk memberinya wewenang itu. 291 00:27:06,268 --> 00:27:08,858 Jadi jangan khawatir akan dibawa masuk karena diasosiasikan 292 00:27:09,608 --> 00:27:11,028 dengan Janda Ratu. 293 00:27:19,578 --> 00:27:21,198 Lady Cho mungkin akan bertingkah lagi. 294 00:27:21,288 --> 00:27:23,288 Bukankah seharusnya kamu memberitahunya? 295 00:27:23,368 --> 00:27:26,668 Yang Mulia tidak akan berhenti sampai Anggota Dewan Park dicopot dari kekuasaannya. 296 00:27:26,748 --> 00:27:28,288 Apa gunanya mengetahui hal itu? 297 00:27:28,378 --> 00:27:31,298 Saya khawatir dia akan menimbulkan masalah mendambakan posisi Permaisuri Park. 298 00:27:31,878 --> 00:27:32,838 Biarkan dia. 299 00:27:33,418 --> 00:27:35,548 Dia hanya bertingkah karena keluarganya mengamankan posisinya. 300 00:27:41,678 --> 00:27:43,348 YEONGHWADANG 301 00:27:43,428 --> 00:27:45,098 Dia menjadi dewasa dan belajar berperilaku 302 00:27:46,768 --> 00:27:48,098 itulah yang lebih aku takuti. 303 00:27:59,198 --> 00:28:00,868 Kamu terlihat cantik hari ini. 304 00:28:03,618 --> 00:28:07,538 Apa yang bisa saya lakukan ketika adik ipar saya bersikeras agar aku memakainya? 305 00:28:07,618 --> 00:28:09,628 Dia hanya menginginkanmu untuk dihargai oleh Yang Mulia. 306 00:28:10,378 --> 00:28:13,128 Tidak ada yang saya pakai akan pernah membuat hal itu menjadi mungkin. 307 00:28:13,628 --> 00:28:16,588 Tidak ketika dia sudah sadar atas kesalahanku. 308 00:28:27,978 --> 00:28:28,938 Saya melihat Anda sedang keluar untuk berjalan-jalan. 309 00:28:31,188 --> 00:28:32,148 Ya, 310 00:28:33,268 --> 00:28:34,228 Yang Mulia. 311 00:28:34,898 --> 00:28:37,108 Mendengar itu kamu hanya tinggal di dalam rumah membuatku khawatir. 312 00:28:38,278 --> 00:28:41,948 Ini membuatku lega untuk menemuimu jalan-jalan. 313 00:28:43,538 --> 00:28:46,868 Saya minta maaf karena mengganggu Anda. 314 00:28:52,128 --> 00:28:53,588 Yang Mulia, 315 00:28:54,498 --> 00:28:55,588 saya… 316 00:28:56,548 --> 00:28:57,878 seseorang yang kamu butuhkan, bukan? 317 00:28:59,508 --> 00:29:03,968 Sebenarnya, itu adalah ayahku kamu ingin berada di sisimu. 318 00:29:10,808 --> 00:29:13,018 Malah marahlah padaku dan caci maki aku. 319 00:29:13,108 --> 00:29:15,028 Katakanlah aku bodoh 320 00:29:15,108 --> 00:29:17,488 dan aku seharusnya begitu dilucuti dari pangkat dan statusku. 321 00:29:18,778 --> 00:29:20,358 Ini bukan sisi dirimu yang aku hargai. 322 00:29:22,778 --> 00:29:24,198 Kamu membuatku takut. 323 00:29:29,658 --> 00:29:30,618 Saya minta maaf, Yang Mulia. 324 00:29:31,618 --> 00:29:32,878 Saya permisi. 325 00:30:10,498 --> 00:30:12,998 Yang Mulia, Selir Park meminta audiensi. 326 00:30:13,078 --> 00:30:14,208 Biarkan dia masuk. 327 00:30:23,638 --> 00:30:25,548 Saya lega melihatnya 328 00:30:26,968 --> 00:30:28,518 bahwa kamu tetap bersemangat seperti biasanya. 329 00:30:28,598 --> 00:30:30,518 Mengapa saya putus asa? 330 00:30:30,598 --> 00:30:33,308 Kebun saya akan menjadi mekar penuh setiap musim semi 331 00:30:33,898 --> 00:30:37,358 dan aku masih menempatinya Istana Janda Ratu. 332 00:30:40,278 --> 00:30:42,568 Hanya itu yang Anda butuhkan dalam hidup Anda, 333 00:30:43,398 --> 00:30:45,948 tapi kamu tetap memilih untuk melakukan kejahatan keji seperti itu. 334 00:30:46,028 --> 00:30:49,788 Sama seperti Yang Mulia naik takhta dengan menjadi putra sulung mantan Raja, 335 00:30:49,868 --> 00:30:50,948 menjadi Janda Ratu 336 00:30:52,158 --> 00:30:53,458 adalah tempatku yang sah. 337 00:30:55,708 --> 00:30:58,128 Apa yang saya lakukan adalah melindungi rumah saya. 338 00:30:59,668 --> 00:31:01,298 Yang Mulia tidak berbeda. 339 00:31:01,378 --> 00:31:03,048 Untuk melindungi tahtanya, 340 00:31:03,128 --> 00:31:07,468 dia bersekongkol dengan seorang biksu untuk memikatku ke dalam perangkap. 341 00:31:10,678 --> 00:31:12,228 Dan sekarang, 342 00:31:12,308 --> 00:31:15,228 dia ingin aku mati. 343 00:31:21,688 --> 00:31:25,988 Saya melihat Anda takut dengan karma buruk tindakanmu telah dipalsukan. 344 00:31:26,238 --> 00:31:27,658 Tidak perlu menyembunyikannya. 345 00:31:28,158 --> 00:31:32,868 Membunuhku lebih mudah daripada memecatku. 346 00:31:34,618 --> 00:31:37,458 Semua mantan raja, setelah mengklaim kekuasaan mereka, 347 00:31:38,628 --> 00:31:40,248 memperkuatnya dengan menumpahkan darah. 348 00:31:40,338 --> 00:31:41,498 Yang Mulia 349 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 tidak seperti kamu. 350 00:31:46,888 --> 00:31:49,048 Dia akan berbeda. 351 00:31:49,138 --> 00:31:50,718 Saya akan memastikannya. 352 00:31:52,348 --> 00:31:55,518 Aku tidak akan membiarkan dia mengambil jalan yang sama… 353 00:31:58,228 --> 00:32:00,108 yang kamu ambil. 354 00:32:27,928 --> 00:32:29,258 Mungkin kamu harus kembali. 355 00:32:29,338 --> 00:32:31,178 Sejak kamu hadir di kantor kerajaan, 356 00:32:31,968 --> 00:32:34,928 para pejabat Sarim telah mengutukmu. 357 00:32:37,228 --> 00:32:38,268 Saya tidak meragukannya. 358 00:32:39,268 --> 00:32:40,688 Bagaimanapun, dia ketat dalam adat istiadat. 359 00:32:41,268 --> 00:32:42,608 Tahukah Anda Menteri Kiri Moon? 360 00:32:44,568 --> 00:32:45,738 Baiklah. 361 00:32:48,738 --> 00:32:50,448 Kasim Jung dari Istana Raja 362 00:32:50,528 --> 00:32:54,288 meneruskan surat itu dari gubernur Desa Hutan Bambu. 363 00:32:57,498 --> 00:32:58,748 Desa Hutan Bambu? 364 00:32:59,458 --> 00:33:00,538 Ya, Yang Mulia. 365 00:33:01,208 --> 00:33:03,498 Dia mengatakan itu berisi apa yang ingin kamu ketahui. 366 00:33:35,488 --> 00:33:37,658 Sebelum Yoo Haksoo diangkat kembali, 367 00:33:37,748 --> 00:33:40,668 kami meminta penyelidikan ulang dalam pembunuhan mendiang Ratu Inyoung. 368 00:33:40,748 --> 00:33:42,998 Mohon persetujuannya, Yang Mulia. 369 00:33:43,208 --> 00:33:46,248 -Mohon persetujuannya, Yang Mulia. -Mohon persetujuannya, Yang Mulia. 370 00:33:47,878 --> 00:33:49,628 Investigasi ulang tidak masuk akal. 371 00:33:49,718 --> 00:33:53,548 Mendiang Ratu Inyoung bunuh diri mungkin terungkap. 372 00:33:54,218 --> 00:33:56,678 Tapi Sarim tidak mau biarkan masalahnya berhenti. 373 00:33:57,268 --> 00:33:58,768 Menangkap siapa yang bertanggung jawab 374 00:33:58,848 --> 00:34:01,598 dan memulihkan kembali mereka yang dituduh secara salah itulah yang diinginkan Sarim. 375 00:34:02,098 --> 00:34:04,688 Yang Mulia, Permaisuri Park meminta penonton. 376 00:34:05,688 --> 00:34:07,188 Biarkan dia masuk. 377 00:34:43,848 --> 00:34:44,978 Saya datang kepada Anda dengan sebuah permintaan. 378 00:34:47,148 --> 00:34:50,188 Saya ingin mengunjungi makam Ttonggeum di luar Ibukota. 379 00:34:52,148 --> 00:34:53,818 Saya akan memiliki Biro Ibu Kota 380 00:34:53,908 --> 00:34:56,028 atur perimeter terlebih dahulu. 381 00:34:56,818 --> 00:34:58,408 Tidak ada orang lain yang akan mengetahui perjalanan Anda. 382 00:35:00,908 --> 00:35:02,038 Saya sangat berterima kasih. 383 00:35:17,048 --> 00:35:17,968 Permaisuri Park, 384 00:35:19,888 --> 00:35:22,348 kemungkinan kamu tidak membiarkanku berada di sampingmu lagi 385 00:35:24,188 --> 00:35:25,648 membuatku khawatir. 386 00:35:35,488 --> 00:35:36,818 Saya mendengarnya 387 00:35:38,198 --> 00:35:41,288 Anda memerintahkan perlindungan dari para perajin di Desa Hutan Bambu. 388 00:35:45,078 --> 00:35:46,248 Apakah itu benar? 389 00:35:47,998 --> 00:35:49,338 Saya sudah memperingatkan gubernur sebelumnya 390 00:35:50,208 --> 00:35:54,128 agar mereka tidak melakukannya ditangkap seperti terakhir kali. 391 00:35:56,008 --> 00:35:59,718 Dan sebelum mengkonsumsi racunnya, kamu berpuasa. 392 00:36:00,298 --> 00:36:01,508 Karena itu, 393 00:36:03,978 --> 00:36:05,728 tidak ada seorang pun 394 00:36:07,018 --> 00:36:08,268 dituduh secara salah. 395 00:36:08,348 --> 00:36:10,478 Para kasim dan dayang yang melayaniku 396 00:36:11,188 --> 00:36:12,688 adalah milikku untuk dilindungi. 397 00:36:25,118 --> 00:36:26,408 Yang Mulia, 398 00:36:27,498 --> 00:36:29,878 kamu berbeda dari Janda Ratu. 399 00:37:45,538 --> 00:37:47,288 Kuburan siapa ini? 400 00:37:47,368 --> 00:37:50,328 Di sinilah letak seseorang yang tidak boleh kita lupakan. 401 00:37:50,918 --> 00:37:52,538 Apakah dia alasannya? 402 00:37:53,418 --> 00:37:55,878 kamu mengajakku kesini hari ini? 403 00:37:58,458 --> 00:37:59,548 Taman Penasihat. 404 00:38:01,298 --> 00:38:03,178 Apakah Anda percaya itu Yang Mulia 405 00:38:04,218 --> 00:38:05,508 bisa menjadi raja yang baik hati? 406 00:38:06,348 --> 00:38:07,388 Saya tidak yakin. 407 00:38:09,598 --> 00:38:10,768 Bisa dikatakan 408 00:38:10,848 --> 00:38:13,148 bahwa seorang raja yang tidak tahan dengan nasihat kasar 409 00:38:15,108 --> 00:38:17,438 memiliki bakat menjadi seorang tiran. 410 00:38:19,028 --> 00:38:22,528 Tanpa pembersihan dan hukuman berat bagi pengkhianat, 411 00:38:23,158 --> 00:38:25,408 Saya akan menemui Yang Mulia menjadi raja yang baik hati. 412 00:38:26,618 --> 00:38:28,488 Itu aku berjanji padamu. 413 00:38:28,578 --> 00:38:29,448 Jadi, 414 00:38:30,658 --> 00:38:31,958 saya akan… 415 00:38:32,958 --> 00:38:34,878 menjaga Yang Mulia tetap terkendali. 416 00:38:35,878 --> 00:38:37,338 Ketika dia… 417 00:38:39,208 --> 00:38:40,798 apakah suamimu? 418 00:38:40,878 --> 00:38:43,178 Saat ini saya berbicara sebagai subjeknya. 419 00:38:44,968 --> 00:38:46,638 Dialah orangnya 420 00:38:47,308 --> 00:38:49,598 yang telah membuka jalan bagi saya untuk melakukannya. 421 00:38:51,558 --> 00:38:55,858 Lagipula, dialah orangnya yang memasang mereka yang setia kepada ayahku. 422 00:39:02,818 --> 00:39:04,738 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memanggil saya? 423 00:39:04,818 --> 00:39:06,908 Saya mendengar Anda mengajukan banding atas pelarangan tersebut 424 00:39:06,988 --> 00:39:08,698 dari tiga tahun rakyat masa berkabung. 425 00:39:09,578 --> 00:39:13,078 Itu membuatku penasaran sejak itu terjadi bertentangan dengan keyakinan Neo-Konfusianisme Anda. 426 00:39:13,658 --> 00:39:16,878 Itu bukan tugas seorang pejabat untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda. 427 00:39:17,708 --> 00:39:20,668 Anda tidak boleh memanggil saya atas masalah seperti ini lagi. 428 00:39:23,088 --> 00:39:26,718 Masa berkabung selama tiga tahun melarang orang untuk bekerja 429 00:39:27,088 --> 00:39:29,848 dan mencari nafkah. 430 00:39:29,928 --> 00:39:32,478 Banyak yang tertangkap dan dijatuhi hukuman pemukulan, 431 00:39:33,228 --> 00:39:35,438 jadi bagaimana mungkin seseorang tidak setuju terhadap dampak buruknya? 432 00:39:36,558 --> 00:39:38,608 Bangsawan menghargai kesopanan di atas segalanya, 433 00:39:38,688 --> 00:39:41,188 namun hal itu tidak boleh dipaksakan kepada rakyat jelata. 434 00:39:43,188 --> 00:39:45,108 Mengapa Anda percaya hal itu terjadi? 435 00:39:47,618 --> 00:39:50,238 Ayah saya bangga ketika saya menguasainya 436 00:39:50,328 --> 00:39:53,038 Pembelajaran Dasar dan Cermin Berharga untuk Mencerahkan Pikiran. 437 00:39:53,698 --> 00:39:56,618 Tapi dia melarangku dari membaca Analects of Confucius. 438 00:40:01,298 --> 00:40:03,258 Salah satu teman terdekatnya 439 00:40:04,088 --> 00:40:06,128 memberitahuku ini sambil memberikanku Doctrine of the Mean. 440 00:40:08,888 --> 00:40:11,888 “Baca dan kuasai. 441 00:40:12,678 --> 00:40:14,518 Buku itu mengajarkan kita 442 00:40:14,598 --> 00:40:18,018 bahwa kita harus tetap setia dengan sifat manusia yang dianugerahkan kepada kita. 443 00:40:19,398 --> 00:40:21,188 Gender bukanlah sebuah faktor 444 00:40:21,768 --> 00:40:23,818 ketika tiba saatnya untuk belajar." 445 00:40:30,908 --> 00:40:32,158 Jeong… 446 00:40:59,728 --> 00:41:00,898 Putri Yoo Haksoo. 447 00:41:07,698 --> 00:41:09,318 Apakah kamu yang membawanya masuk? 448 00:41:22,378 --> 00:41:24,708 Apakah Anda bersedia menjalaninya? 449 00:41:24,798 --> 00:41:26,878 Saya ingin identitas saya dipulihkan. 450 00:41:26,958 --> 00:41:29,128 Dan saya sudah bilang bahwa Anda tidak bisa. 451 00:41:29,878 --> 00:41:33,298 Untuk kembali menjadi putri Yoo Haksoo, 452 00:41:33,638 --> 00:41:37,888 kamu mempertaruhkan hidupmu dan juga hidupku. 453 00:41:37,978 --> 00:41:40,938 Yang Mulia mengangkat para ulama yang berbagi nilai-nilai ayah saya. 454 00:41:41,688 --> 00:41:44,768 Ini adalah kesempatan terakhir untuk mendapatkan kembali statusku. 455 00:41:44,858 --> 00:41:47,648 Anda akan segera dilantik sebagai Ratu. 456 00:41:48,988 --> 00:41:51,068 Tetap menjadi keponakanku 457 00:41:51,528 --> 00:41:54,118 hanya akan menguntungkan Anda. 458 00:41:54,198 --> 00:41:55,868 Lalu, Sarim akan mencoba memecatku 459 00:41:56,118 --> 00:41:58,748 karena aku adalah putrinya dari subjek yang berjasa. 460 00:41:58,828 --> 00:42:01,418 Sarim akan memilih untuk menahan nafas mereka. 461 00:42:01,498 --> 00:42:04,208 Mereka tidak akan berani untuk menentang keinginan Yang Mulia. 462 00:42:04,838 --> 00:42:09,628 Tidak ketika mereka telah menyaksikannya subjek yang berjasa dieliminasi. 463 00:42:09,718 --> 00:42:11,008 Itulah alasannya. 464 00:42:12,298 --> 00:42:14,298 Jika pengadilan tidak menantangnya, 465 00:42:14,388 --> 00:42:16,388 siapa yang bisa menghentikannya? 466 00:42:29,738 --> 00:42:32,198 Jadi Anda memilih… 467 00:42:33,698 --> 00:42:35,448 untuk menantangnya? 468 00:42:36,028 --> 00:42:38,658 Saya tidak akan menempuh jalan yang sama seperti yang pernah kamu lakukan. 469 00:42:39,828 --> 00:42:41,118 Itu sebabnya 470 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 kamu harus mengembalikan statusku. 471 00:43:06,768 --> 00:43:08,478 Status ayahmu akan dipulihkan. 472 00:43:09,188 --> 00:43:12,488 Menteri Kiri Moon memintanya hari ini terlepas dari penyelidikan ulang 473 00:43:12,568 --> 00:43:14,358 dalam pembunuhan ibuku 474 00:43:15,608 --> 00:43:17,068 dan saya menyetujuinya. 475 00:43:19,828 --> 00:43:21,198 Saya merasa terhormat. 476 00:43:22,248 --> 00:43:24,418 Menangkap pembunuh ibuku itulah yang mereka inginkan 477 00:43:24,498 --> 00:43:27,708 itulah sebabnya saya bingung mengapa mereka dengan mudah mundur. 478 00:43:35,298 --> 00:43:36,428 Apakah itu mungkin 479 00:43:38,218 --> 00:43:40,598 agar statusku dipulihkan juga? 480 00:43:44,308 --> 00:43:47,188 Sarim akan menyambutku di sisi mereka. 481 00:43:47,268 --> 00:43:49,768 Anda tahu bagaimana Councilor Park itu. 482 00:43:50,398 --> 00:43:51,818 Agar Anda diterima kembali, 483 00:43:51,898 --> 00:43:54,238 kami harus mengungkapkan bahwa Anda bukan keponakannya. 484 00:43:55,858 --> 00:43:57,068 Tidak ada cara untuk mengetahuinya 485 00:43:57,158 --> 00:44:00,328 apa yang akan dia lakukan memegangnya atas kita sebagai pengaruh. 486 00:44:00,908 --> 00:44:01,908 saya akan… 487 00:44:03,038 --> 00:44:04,908 bujuk dia, Yang Mulia. 488 00:44:05,288 --> 00:44:06,458 -Jadi-- -Permaisuri Taman. 489 00:44:07,498 --> 00:44:09,208 Dia bukan orang yang patut dibujuk, 490 00:44:11,088 --> 00:44:12,588 tapi dihilangkan. 491 00:44:16,878 --> 00:44:20,428 Setelah akta itu selesai, kita akan bebas melakukan apa yang kita inginkan. 492 00:44:30,268 --> 00:44:31,938 Apapun pilihan yang kuambil, 493 00:44:34,148 --> 00:44:35,778 tolong beritahu saya bahwa Anda tahu 494 00:44:37,818 --> 00:44:38,988 itu demi kamu. 495 00:44:44,948 --> 00:44:46,078 Saya sangat menyadarinya. 496 00:44:47,498 --> 00:44:48,618 Anda adalah satu-satunya orang 497 00:44:49,998 --> 00:44:52,338 Saya selalu dapat mengandalkan untuk berada di sisi saya. 498 00:45:31,168 --> 00:45:32,958 Maafkan gangguan saya pada jam selarut ini. 499 00:45:33,338 --> 00:45:35,208 Sebelum divisi tersebut direstrukturisasi, 500 00:45:35,338 --> 00:45:38,258 Yang Mulia memerintahkan itu para panglima Angkatan Darat Pusat 501 00:45:38,338 --> 00:45:40,218 mendapat hukuman atas dosa-dosa mereka. 502 00:45:40,798 --> 00:45:43,888 Tapi kebetulan mereka mencari perlindungan di sini dari semua tempat. 503 00:45:44,508 --> 00:45:46,428 Bawa mereka pergi segera. 504 00:45:48,978 --> 00:45:50,728 Menteri Cho, lihat di sini-- 505 00:45:59,028 --> 00:46:00,398 Ini urusan resmi istana. 506 00:46:00,948 --> 00:46:04,158 Siapa pun yang ikut campur akan dihukum oleh hukum militer. 507 00:46:07,078 --> 00:46:08,658 -Bawa mereka pergi! -Ya, Tuanku. 508 00:46:16,708 --> 00:46:18,418 Saya mendorong Anda untuk mengingat hal ini. 509 00:46:19,128 --> 00:46:22,218 Yang Mulia tidak akan mengizinkan sanak saudara dari pihak istrinya 510 00:46:23,218 --> 00:46:24,888 untuk merajalela. 511 00:46:24,968 --> 00:46:27,308 Kerabat dari pihak istrinya yang setia padanya 512 00:46:28,598 --> 00:46:30,728 adalah orang-orang yang dia butuhkan. 513 00:46:32,558 --> 00:46:34,978 Lain kali, pedangku akan ada di tenggorokanmu… 514 00:46:36,898 --> 00:46:38,318 terhunus. 515 00:47:10,808 --> 00:47:11,728 Menteri Perang 516 00:47:11,808 --> 00:47:15,438 menyeret orang-orang kami keluar dari rumah kami seperti anjing kampung. 517 00:47:16,648 --> 00:47:19,568 Dia pasti sudah mengira kamu berada di bawahnya. 518 00:47:20,478 --> 00:47:22,528 Tidak ada yang perlu diributkan. 519 00:47:22,608 --> 00:47:24,738 Lakukan sesuai permintaan Yang Mulia 520 00:47:27,118 --> 00:47:28,408 sebelum keluarga kami dimusnahkan. 521 00:47:33,458 --> 00:47:34,328 Nyonya. 522 00:47:34,408 --> 00:47:36,248 Sebagai istrimu dan sebagai wanita berpangkat tinggi, 523 00:47:36,628 --> 00:47:39,168 Saya menuruti perintah Anda demi keluarga ini. 524 00:47:40,628 --> 00:47:42,088 Hidupku sebagai seorang wanita… 525 00:47:44,758 --> 00:47:45,838 tidak pernah menjadi prioritas. 526 00:47:49,678 --> 00:47:51,848 Itu sebabnya saya mengatakan ini sebagai nyonya rumah ini. 527 00:47:53,018 --> 00:47:54,268 Bunuh… 528 00:47:56,688 --> 00:47:57,978 Janda Ratu. 529 00:48:01,818 --> 00:48:04,488 Itukah yang sebenarnya Anda inginkan? 530 00:48:35,058 --> 00:48:36,438 Kecemburuan menguasai diriku. 531 00:48:41,018 --> 00:48:42,188 Tolong lupakan apa yang saya katakan. 532 00:48:43,188 --> 00:48:45,858 Kapan pun nasib keluarga kami dipertaruhkan, 533 00:48:46,608 --> 00:48:49,778 kamu menuruti keputusanku tanpa keluhan apa pun. 534 00:48:54,828 --> 00:48:56,118 Saya bersyukur. 535 00:49:00,998 --> 00:49:02,338 Sekali lagi, 536 00:49:02,838 --> 00:49:07,378 nasib keluarga kami berada di ujung tanduk. 537 00:49:07,968 --> 00:49:09,888 Apakah Anda akan menentang Yang Mulia? 538 00:49:10,928 --> 00:49:12,888 "Mereka yang mencari kematian akan hidup..." 539 00:49:20,148 --> 00:49:21,808 Pemimpin sejati keluarga ini 540 00:49:22,558 --> 00:49:23,688 apakah kamu, nona. 541 00:49:40,208 --> 00:49:43,208 Memiliki Taman Penasihat masih belum mengirimkan kabar apa pun? 542 00:49:43,958 --> 00:49:44,918 Saya khawatir tidak. 543 00:49:48,718 --> 00:49:50,968 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda tunggu? 544 00:50:17,078 --> 00:50:18,368 Saya mengusulkan kesepakatan. 545 00:50:18,448 --> 00:50:22,328 Dengan Sarim, selidiki secara resmi kejahatan Janda Ratu 546 00:50:22,418 --> 00:50:26,038 dan memaksanya turun tahta dengan itu sebagai pembenaran. 547 00:50:26,798 --> 00:50:27,878 Saya akan melakukannya. 548 00:50:27,958 --> 00:50:31,798 Bisakah kamu hanya memiliki aku 549 00:50:32,378 --> 00:50:33,968 menerima musim gugur? 550 00:50:35,258 --> 00:50:37,428 Aku berjanji padamu. 551 00:50:39,138 --> 00:50:40,428 Kemudian sebagai balasannya, 552 00:50:41,058 --> 00:50:43,728 Aku akan memulihkan statusmu. 553 00:50:45,478 --> 00:50:46,608 Apakah ada… 554 00:50:47,518 --> 00:50:48,688 suatu cara? 555 00:50:49,438 --> 00:50:51,188 Hanya satu orang 556 00:50:52,448 --> 00:50:53,948 dapat mewujudkannya. 557 00:50:54,868 --> 00:50:59,698 Hanya Yang Mulia dapat mengembalikan statusmu. 558 00:51:12,798 --> 00:51:14,628 Saya menyetujui pengangkatan kembali Yoo Haksoo 559 00:51:14,718 --> 00:51:16,928 siapa yang dieksekusi atas pembunuhan Ratu Inyoung. 560 00:51:17,758 --> 00:51:21,138 Bukti membuktikan lebih dari cukup bahwa dia dijebak. 561 00:51:21,728 --> 00:51:23,518 Dia akan dipekerjakan kembali sebagai Menteri Personalia 562 00:51:24,268 --> 00:51:26,098 dan diberi julukan Chungmoon. 563 00:51:38,078 --> 00:51:42,118 Saya tersanjung dengan kemurahan hati Anda yang tak terbatas, Yang Mulia. 564 00:51:42,198 --> 00:51:43,368 -Saya merasa rendah hati -Saya merasa rendah hati 565 00:51:43,458 --> 00:51:46,828 -dengan kemurahan hatimu yang tak terbatas. -dengan kemurahan hatimu yang tak terbatas. 566 00:51:57,088 --> 00:51:58,258 Yang Mulia, 567 00:51:58,348 --> 00:52:01,598 ada juga yang lain siapa yang harus dipekerjakan kembali. 568 00:52:03,388 --> 00:52:05,228 Putri Yoo Haksoo 569 00:52:05,808 --> 00:52:08,608 yang terbunuh sebagai Putri Mahkota. 570 00:52:10,188 --> 00:52:11,938 Putrinya hidup 571 00:52:12,818 --> 00:52:15,068 dan saya meminta statusnya dipulihkan. 572 00:52:40,388 --> 00:52:41,888 Mendiang Putri Mahkota masih hidup? 573 00:52:41,968 --> 00:52:44,638 Dia meninggal dalam api setelah digulingkan. 574 00:52:45,308 --> 00:52:47,688 Dia masih hidup, Yang Mulia. 575 00:52:49,018 --> 00:52:53,318 Dan api yang konon merenggut nyawanya dapat dibuktikan adanya pembakaran. 576 00:52:54,358 --> 00:52:58,158 Saya meminta Kementerian Hukuman untuk menyelidiki kembali masalah ini. 577 00:52:58,238 --> 00:53:00,618 Saya, kepala bagian Kementerian Hukuman, sapa Yang Mulia. 578 00:53:02,528 --> 00:53:06,658 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri menimbulkan kecurigaan mengenai kebakaran yang terjadi 579 00:53:06,748 --> 00:53:08,578 yang mendorong penyelidikan. 580 00:53:08,668 --> 00:53:12,668 Jenazah Putri Mahkota yang digulingkan tidak dapat dikenali karena kebakaran tersebut 581 00:53:12,748 --> 00:53:17,588 dan ada laporan dari mayat di dekatnya yang hilang. 582 00:53:20,138 --> 00:53:21,598 Apa yang sedang kamu mainkan? 583 00:53:22,718 --> 00:53:24,468 Apakah Anda mencoba mengungkapkan identitasnya 584 00:53:24,968 --> 00:53:26,678 untuk menghukumnya dengan eksekusi? 585 00:53:29,098 --> 00:53:31,308 Dia harus sadar betul yang mengungkapkan identitasnya 586 00:53:32,228 --> 00:53:33,518 juga akan menempatkannya dalam bahaya. 587 00:53:38,448 --> 00:53:40,408 Dia masih hidup, Yang Mulia. 588 00:53:41,408 --> 00:53:42,568 Dia… 589 00:53:43,658 --> 00:53:45,868 menipu dunia, keluarga kerajaan, 590 00:53:46,868 --> 00:53:50,248 dan bahkan kamu menginjakkan kaki di istana ini. 591 00:53:55,838 --> 00:53:59,218 Jika putri seorang pengkhianat memasuki istana dengan menipu semua orang, 592 00:53:59,298 --> 00:54:01,048 dia harus dieksekusi. 593 00:54:01,798 --> 00:54:03,968 Tapi jika apa yang kamu katakan itu bohong, 594 00:54:04,048 --> 00:54:06,598 kamu akan membayarnya dengan nyawamu. 595 00:54:08,228 --> 00:54:10,308 Dia adalah seseorang yang juga kamu kenal dengan baik. 596 00:54:18,068 --> 00:54:19,488 Yang Mulia, 597 00:54:21,528 --> 00:54:23,618 dia adalah Permaisuri Park. 598 00:54:33,668 --> 00:54:35,248 Taman Penasihat! 599 00:54:40,218 --> 00:54:41,298 Sepertinya begitu 600 00:54:43,798 --> 00:54:45,848 kamu ingin dia mati. 601 00:54:48,968 --> 00:54:50,928 Hanya Yang Mulia yang dapat mempekerjakan Anda kembali. 602 00:54:51,808 --> 00:54:55,228 Menipu suamimu siapa yang juga penguasamu 603 00:54:55,308 --> 00:54:57,228 dapat dihukum dengan eksekusi, 604 00:54:57,318 --> 00:54:58,858 tapi tidak jika itu adalah suami dan penguasa 605 00:54:58,938 --> 00:55:01,278 yang menipu dunia untuk memelukmu. 606 00:55:04,658 --> 00:55:06,158 Seorang raja tidak punya rasa malu 607 00:55:06,238 --> 00:55:07,988 dan masalahnya adalah satu dari Pengadilan Dalam Negeri. 608 00:55:10,498 --> 00:55:14,828 Tidak ada yang berani untuk meminta pertanggungjawaban siapa pun. 609 00:55:15,878 --> 00:55:17,748 Saya memaafkannya. 610 00:55:18,458 --> 00:55:22,088 Bukankah aku yang mengakui Permaisuri Park 611 00:55:22,758 --> 00:55:24,378 sebagai keponakan Anggota Dewan Park? 612 00:55:25,968 --> 00:55:27,718 Mantan Raja merasa kasihan padanya 613 00:55:28,468 --> 00:55:31,768 sejak kita meninggalkannya dan memerintahkan agar dia diselamatkan. 614 00:55:31,848 --> 00:55:33,728 Itu sebabnya aku mengizinkannya untuk memasuki istana. 615 00:55:34,638 --> 00:55:35,558 Taman Permaisuri… 616 00:55:37,478 --> 00:55:38,768 tidak bersalah. 617 00:55:45,698 --> 00:55:46,658 Yang Mulia, 618 00:55:46,738 --> 00:55:50,738 maksudmu itu Permaisuri Park sebenarnya putri Yoo Haksoo? 619 00:55:54,458 --> 00:55:56,748 Bahkan jika kamu mengizinkannya, 620 00:55:56,828 --> 00:56:00,048 menipu Istana Kerajaan sebagai keponakan Anggota Dewan Park 621 00:56:00,128 --> 00:56:02,708 adalah kejahatan yang keji. 622 00:56:02,798 --> 00:56:05,178 Akulah yang mengancamnya. 623 00:56:06,218 --> 00:56:08,968 Mantan Raja menyelamatkan hidupnya, 624 00:56:09,048 --> 00:56:11,098 ancamanku memaksanya masuk ke istana, 625 00:56:12,518 --> 00:56:13,848 dan Yang Mulia 626 00:56:15,388 --> 00:56:16,648 menyembunyikan faktanya 627 00:56:18,438 --> 00:56:20,188 dan memaafkannya. 628 00:56:56,228 --> 00:56:57,808 Permainan apa yang kamu mainkan? 629 00:56:59,018 --> 00:57:00,808 Apakah Anda mengungkapkan identitasnya 630 00:57:01,938 --> 00:57:03,898 agar dia bisa dieksekusi? 631 00:57:05,568 --> 00:57:06,568 Sebenarnya, 632 00:57:07,648 --> 00:57:09,528 Saya tidak peduli untuk mengetahuinya. 633 00:57:09,608 --> 00:57:11,868 Anda mengaku mengancamnya 634 00:57:11,948 --> 00:57:13,788 yang menjelaskan dia memasuki istana 635 00:57:13,868 --> 00:57:15,698 dan aku memaafkannya 636 00:57:15,788 --> 00:57:18,208 yang membenarkan tindakannya untuk tetap tinggal. 637 00:57:19,248 --> 00:57:20,248 Yang Mulia, 638 00:57:21,288 --> 00:57:25,588 tolong pertimbangkan apa yang bisa membuat saya 639 00:57:26,298 --> 00:57:28,128 mengungkapkan kebenaran. 640 00:57:34,678 --> 00:57:36,018 Alasan Anda… 641 00:57:38,098 --> 00:57:39,558 tidak penting. 642 00:57:40,438 --> 00:57:42,058 Anda mengaku melakukan kejahatan 643 00:57:43,608 --> 00:57:45,018 dan sekarang kamu akan membayarnya. 644 00:57:46,688 --> 00:57:48,188 Memiliki Pengadilan Negara 645 00:57:49,238 --> 00:57:50,988 memenjarakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon. 646 00:57:51,068 --> 00:57:53,828 Perintahmu adalah perintahku. 647 00:58:07,668 --> 00:58:08,838 Aku sudah bilang padamu untuk memusnahkan 648 00:58:10,258 --> 00:58:11,888 Keluarga Penasihat Park. 649 00:58:12,548 --> 00:58:15,138 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil Sarim 650 00:58:16,178 --> 00:58:17,888 mengajukan banding resmi, 651 00:58:19,388 --> 00:58:22,098 -tapi kamu menolak melakukannya. -Yang Mulia, 652 00:58:22,188 --> 00:58:26,478 banding resmi harus dilakukan oleh rakyatnya, bukan oleh penguasanya sendiri. 653 00:58:28,528 --> 00:58:30,528 Mohon terimalah nasihat setia saya. 654 00:58:36,578 --> 00:58:38,368 Setia nasehat atau tidak, 655 00:58:39,578 --> 00:58:41,208 Saya tidak peduli. 656 00:58:42,328 --> 00:58:44,168 Anggota Dewan Park adalah musuh bebuyutan Anda. 657 00:58:44,538 --> 00:58:46,498 Mengapa kamu tidak menginginkannya untuk menjawab kejahatannya? 658 00:58:46,588 --> 00:58:47,958 Menentukan… 659 00:58:48,958 --> 00:58:50,878 beratnya kejahatannya harus didahulukan. 660 00:58:50,968 --> 00:58:52,968 Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu? 661 00:58:53,838 --> 00:58:55,508 Itu sudah dipesan 662 00:58:56,968 --> 00:58:58,518 oleh Permaisuri Park yang dia ancam. 663 00:59:00,728 --> 00:59:02,018 Permaisuri Park? 664 00:59:10,738 --> 00:59:11,738 Apakah kamu berkata 665 00:59:13,148 --> 00:59:14,778 bahwa dia sadar tindakan Anggota Dewan Park? 666 00:59:15,408 --> 00:59:16,368 Ya, Yang Mulia. 667 00:59:17,078 --> 00:59:18,368 Namun bagaimana? 668 00:59:19,788 --> 00:59:21,288 Itu adalah keyakinan saya 669 00:59:23,078 --> 00:59:24,918 bahwa ini adalah keputusan kolaboratif. 670 01:00:12,128 --> 01:00:13,168 Apakah Anggota Dewan Park 671 01:00:14,258 --> 01:00:16,088 mengancammu lagi? 672 01:00:19,968 --> 01:00:21,598 Itulah yang saya pikirkan. 673 01:00:22,428 --> 01:00:25,098 Anda dan Anggota Dewan Park membentuk aliansi untuk mengambil keuntungan dariku? 674 01:00:26,348 --> 01:00:28,098 Ini tidak masuk akal. 675 01:00:29,728 --> 01:00:30,608 Yang Mulia… 676 01:00:33,608 --> 01:00:37,698 Saya akan menginterogasinya sendiri dan minta dia mengatakan yang sebenarnya. 677 01:00:39,158 --> 01:00:40,278 Itu aku. 678 01:00:42,288 --> 01:00:43,488 Itu aku 679 01:00:44,328 --> 01:00:46,708 yang membentuk aliansi dengan Penasihat Park. 680 01:00:49,038 --> 01:00:51,668 Setelah Sarim terisi untuk subjek yang berjasa, 681 01:00:52,458 --> 01:00:55,628 kamu akan membaginya untuk merebut kekuasaan yang mereka miliki. 682 01:00:56,418 --> 01:00:58,128 Ketika kekuasaan bergeser terlalu banyak ke satu sisi, 683 01:00:58,218 --> 01:01:01,098 Anda akan memulai pembersihan untuk menghilangkan segala ancaman. 684 01:01:01,848 --> 01:01:04,348 Dengan menimbulkan konflik dan perpecahan, 685 01:01:05,728 --> 01:01:07,768 Anda akan mencoba mendominasi rakyat Anda. 686 01:01:07,848 --> 01:01:08,848 Karena… 687 01:01:10,228 --> 01:01:12,188 ini adalah cara termudah bagi Anda. 688 01:01:17,448 --> 01:01:18,528 saya takut 689 01:01:20,908 --> 01:01:23,828 Aku tidak bisa membiarkanmu terobsesi atas kekuasaan otoritas kerajaan 690 01:01:23,908 --> 01:01:26,498 yang akan mengarah pada pembersihan dan pemenjaraan rakyatmu. 691 01:01:27,618 --> 01:01:31,288 Aku tidak bisa membiarkanmu menderita rasa sakit yang mereka timbulkan. 692 01:01:33,708 --> 01:01:34,878 Apakah kamu mengatakan… 693 01:01:37,378 --> 01:01:39,338 kamu lebih suka menjadi musuhku? 694 01:01:44,258 --> 01:01:46,138 Ketika Anda dari semua orang 695 01:01:47,848 --> 01:01:49,938 menyadari bagaimana hidupku selama ini? 696 01:01:52,608 --> 01:01:54,648 Ketika saya akhirnya hampir menguat 697 01:01:56,068 --> 01:01:57,238 otoritas kerajaan-- 698 01:01:57,318 --> 01:01:58,898 Tidak akan ada akhirnya. 699 01:02:01,908 --> 01:02:03,368 Itu sebabnya saya memilih jalan ini. 700 01:02:03,948 --> 01:02:04,778 Tidak. 701 01:02:06,828 --> 01:02:08,448 Tidak, kamu harus berhenti. 702 01:02:09,828 --> 01:02:11,328 Anda harus berhenti. 703 01:02:14,538 --> 01:02:16,128 Jika kamu memilih untuk melawanku, 704 01:02:19,338 --> 01:02:20,428 saya akan… 705 01:02:25,388 --> 01:02:27,468 harus melenyapkanmu. 706 01:02:41,398 --> 01:02:44,408 HATI BERDARAH 707 01:03:04,888 --> 01:03:07,428 Anggota Dewan Park Gyewon adalah orang yang menyebabkan segalanya. 708 01:03:07,508 --> 01:03:08,808 Dia akan bertanggung jawab. 709 01:03:08,888 --> 01:03:11,678 Raja pasti berusaha memusnahkan semua orang yang ada di sisiku. 710 01:03:11,768 --> 01:03:15,978 Pemerintahan Anda adalah sepenuhnya tanggung jawab Anda. 711 01:03:16,058 --> 01:03:18,268 Saya bukan musuh Anda, Yang Mulia. 712 01:03:18,358 --> 01:03:19,278 Tolong terima aku. 713 01:03:19,778 --> 01:03:21,108 Anda harus menerima saya. 714 01:03:21,188 --> 01:03:22,278 Tolong jangan goyah. 715 01:03:22,358 --> 01:03:24,028 Saya hanya berharap untuk melindungi. 716 01:03:24,108 --> 01:03:26,908 Satu-satunya hal yang berhasil yang saya rindukan kembali dan berkunjung 717 01:03:26,988 --> 01:03:28,118 adalah kekuatan. 718 01:03:29,368 --> 01:03:30,238 saya akan melakukannya 719 01:03:30,788 --> 01:03:32,368 melanjutkan jalanku. 720 01:03:33,248 --> 01:03:34,788 Silakan lakukan itu, Yang Mulia. 721 01:03:35,328 --> 01:03:36,998 Jalani jalanmu sendiri. 722 01:03:37,330 --> 01:03:39,210 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs